עודד מנדה-לוי
Une fois, j’ai rencontré Nahum Stelmach. À son habitude, il se rendait au cours d’éducation physique qu’il donnait à l’université en short, avec un sifflet pendant à son cou au bout d’un lacet et un carnet. Lors d’un match, je me tenais dans les cages et un ballon m’est arrivé dessus. J’ai plongé dans sa direction. J’ai réussi à bloquer le ballon et Stelmach a crié de l’autre côté du terrain : « Bravo le gardien ! » En entrant dans la classe du cours d’amharique pour débutants, j’ai trébuché et me suis écroulé sur la table du professeur Raz. J’ai tout de suite éprouvé des difficultés à respirer et j’ai appelé un taxi pour qu’il m’emmène à l’hôpital. Le professeur Raz m’a persuadé de me rendre à Beilinson. « Fais-moi confiance », m’a-t-il dit. Stelmach et le professeur Raz m’ont rapidement rejoint aux urgences et ont attendu avec moi les résultats des radios. Stelmach, qui avait travaillé comme réceptionniste à Beilinson, avait tout arrangé, et au bout de quelques minutes une jeune et souriante doctoresse est apparue. Elle a dit qu’à sa connaissance c’était la première fois que quelqu’un arrivait à l’hôpital d’un cours d’amharique, et avec une côte cassée. « Et qui plus est, un cours pour débutants », ai-je ajouté. Quand elle m’a demandé de dire quelque chose en amharique, Stelmach a éclaté de rire et le professeur Raz a haussé les sourcils, dans l’expectative. Malgré la douleur, j’ai réussi à articuler la seule phrase que je connaissais : « Minedino yi ? Térépiza no. » (« Qu’est-ce que c’est ? C’est une table. »)
Oded Menda-Levy (traduction : Sabine Huynh)
מס’ עמודים: 218