à propos אודות

 

Peham : revue de traduction littéraire bilingue français-hébreu

Quand deux écrivains de langues différentes se rencontrent dans un même pays, tentent de collaborer ensemble et se découvrent une langue commune, cela peut donner lieu à de belles surprises. La revue littéraire bilingue français-hébreu Peham en est l’exemple.

Nous, Sabine Huynh et Haggaï Linik, avons remarqué que beaucoup des textes que nous aimons dans nos langues respectives (français pour elle, hébreu pour lui) n’ont pas encore été traduits. Nous avons donc décidé d’en proposer la traduction inédite dans cette revue, Peham, qui, comme son nom hébraïque l’indique, signifie « charbon ».

Nous aimons le charbon. Le charbon est une matière première. C’est une roche fossile. C’est une source de chaleur, d’énergie, de lumière. L’expression française « aller au charbon » se rapporte au travail, honnête, ordinaire, régulier, sans compter. Et avec un morceau de charbon on peut écrire et dessiner. « Pe ham » en deux mots en hébreu signifie également « bouche chaude ».

Puissiez-vous apprécier votre lecture de Peham : entre autres de la prose, de la poésie, des textes de fiction et de non-fiction, parfois accompagnés d’images.

Sabine Huynh et Haggaï Linik, éditeurs.

(mars 2019)

 

פחם: מגזין לספרות צרפתית – עברית

כאשר שני סופרים הכותבים בשפות שונות מגלים שיש להם שפה משותפת הם מנסים ליצור שיתוף פעולה, התוצאה יכולה להיות מפתיעה. המגזין הספרותי הדו–לשוני צרפתי–עברי פחם הוא דוגמה לכך.

אנחנו, סבין הוין וחגי ליניק, הבחנו שלא מעט טקסטים שאנחנו אוהבים בשפתינו (היא בצרפתית והוא בעברית) לא תורגמו. אז החלטנו לתרגם  ולפרסם כאן.

פחם הוא חומר גלם, מאובן, מקור חום, אנרגיה, אור. הביטוי הצרפתי « ללכת לפחם » מתייחס לעבודה הגונה שטומנת בחובה הנאה. עבודה שפועלים בה בידיים נקיות. עבודה שלא סופרים בה את השעות וכמובן האסוציאציה לכתיבה וציור בעזרת חתיכת פחם.

מקווים שתיהנו מהקריאה: פרוזה, שירה, ספרות בדיונית, ולא בדיונית, בעברית ובצרפתית. לעתים הטקסט ילווה תמונות.

.סבין הוין וחגי ליניק, עורכים

מרץ 2019