כותב חגי ליניק, עורך דבר הדומה לצלצול פעמון, בהקדמה לספר
ספר אישי אף על פי ששותפים בו עשרים ושישה כותבים
חגי ליניק – דבר הדומה לצלצול פעמון
בקשתי מהכותבים לבחור תצלום שחור־לבן ולכתוב עליו. הספר שלפניכם מאגד ניסיון להביע משהו נוסף מובהק הטמון בנייר הצילום וקשה לפענח אותו בשפה, אף על פי שבשפה הוא שרוי. הכותבים בספר זה אינם עוסקים בתרגום או בהעברה מדימוי לטקסט אלא בהנעה, שמשהו תוך כדי הכתיבה יזוז, שתעלה איזו רוח מתוך הדבר עצמו
חגי ליניק – דבר הדומה לצלצול פעמון
26 התצלומים שנבחרו נעים מצילום סטראוסקופי משנת 1917 המתאר סצנה ממלחמת העולם הראשונה ועד לצילום דיגיטלי המתאר סצנה ממגרש חניה; מתצלום משפחתי בן מאה ועד לפרנסואה טריפו הניצב על סט הצילום; מהילד אלביס פרסלי דרך מלחמת יום כיפור ועד הר גריזים; מנישואֵי לָוונדר דרך ילד מחופש לתרנגול ועד לברז הניצב במרכז שלולית מים
בספר טקסטים מאת: נורית זרחי, מאיר ויזלטיר, יהודית לוין, ארז שוייצר, שירה סתיו, בילו בליך, סַבּין הוּין, דרור בורשטיין, ז’אק סיקאר, יגאל שוורץ, משה רון, עינת יקיר, ערן קולירין, חגי ליניק, איתן גרין, יאיר גרבוז, גלעד מלצר, נועה צדקה, אן קולונג, עמר לחמנוביץ, ענת לוין, קמי דה טולדו, רונית ידעיה, תמר ברגר, הלן גודי, איה לוריא
הרעיון לספר שבו כל משתתף יבחר תצלום שחור לבן ויחשוף את המציאות החבויה בו, נולד תוך כדי דפדוף אגבי באלבומי משפחה ישנים. הבחנתי שבתצלומים מסוימים המצולם הוסיף מתחת לתצלום משפט בכתב ידו. פה ושם המשפט הכיל מידע על המקום המצולם, אבל במרבית המקרים הכותב ניסה להציף בתצלום משהו נוסף, איזו פרשנות מרחיבה. « טוב לרכוש מקצוע לעתיד » נכתב בכתב יד עגול מתחת לתצלום שבו נראה בחור צעיר מקיש על מכונת כתיבה ועיניו מכוסות מטפחת צבעונית בעודו מנסה ללמוד הדפסה עיוורת
חגי ליניק
את הספר אפשר לרכוש בחנויות ספרים עצמאיות, וישירות מאתנו באמצאות כתובת המייל המצורפת
peham2022@gmail.com
L’écrivain Haggaï Linik, éditeur de Chose qui résonne comme un son de cloche, écrit dans sa préface au livre : « un livre personnel bien que 26 auteurs y aient contribué ».
J’ai demandé aux auteurs de choisir une photographie en noir et blanc et d’écrire dessus. Le livre que vous avez devant vous repose sur la tentative d’exprimer quelque chose de plus que ce qui se trouve imprimé sur le papier photographique et qui est difficile à exprimer avec les mots, même si c’est avec les mots qu’on l’exprime. Les auteurs de ces textes ne s’occupent pas d’interprétation ou de translation d’une image dans un texte, mais plutôt de la motivation que quelque chose orientera l’écriture, fera bouger les choses, fera surgir l’esprit de la photo.
Haggai Linik, dans sa préface à Chose qui résonne comme un son de cloche.
Les 26 photographies sélectionnées vont d’une image stéréoscopique de 1917 montrant une scène de la Première guerre mondiale, à une photo numérique d’un parking de voitures, en passant par une photo de famille vieille de plus d’un siècle, François Truffaut sur un plateau de tournage, Elvis Presley enfant, la guerre du Kippour au mont Garizim, un mariage lavande, un petit garçon déguisé en coq, un robinet de jardin au milieu d’une flaque d’eau.
Le livre inclut les textes en hébreu des 26 auteurs et autrices suivants : Nurit Zarchi, Meir Wieseltier, Yehudit Levin, Erez Schweitzer, Shira Stav, Bilu Blich, Sabine Huynh, Dror Burstein, Jacques Sicard, Eitan Green, Yigal Schwartz, Moshe Ron, Einat Yakir, Eran Kolirin, Haggai Linik, Tamar Berger, Yair Garbuz, Gilad Meltzer, Noa Tzdaka, Anne Collongues, Omer Lachmanovitch, Anat Levin, Camille de Toledo, Ronit Yadaya, Hélène Gaudy, Aya Luria.
L’idée de ce livre sur “la réalité cachée” des photographies est venue en feuilletant de vieux albums de famille et en tombant sur des annotations laissées sous certaines photos : informations sur le lieu et tentative de brève description voire d’interprétation, comme par exemple ces quelques mots griffonnés dans une écriture ronde sous la photo d’un jeune homme tapant à la machine, les yeux recouverts d’un mouchoir parce qu’il apprenait à taper à l’aveugle : “Il est bon d’apprendre un métier pour assurer son avenir.”
Haggai Linik
On peut trouver le livre dans les librairies israéliennes indépendantes, et l’acheter directement auprès de nous en nous envoyant un email à l’adresse suivante : peham2022@gmail.com