La fourmi

Une fourmi de dix-huit mètres
Avec un chapeau sur la tête
Ça n’existe pas ça n’existe pas

Une fourmi traînant un char
Plein de pingouins et de canards
Ça n’existe pas ça n’existe pas

Une fourmi parlant français
Parlant latin et javanais
Ça n’existe pas ça n’existe pas

Et pourquoi pas ?

(Chantefables et Chantefleurs, 1952)

הנמלה

נמלה של שמונה עשר מטר
עם כובע על הראש
זה לא קיים, זה לא קיים

נמלה שגוררת טנק
מלא תרנגולים וברווזים
זה לא קיים, זה לא קיים

נמלה דוברת צרפתית
דוברת לטינית ושפת קוד
זה לא קיים, זה לא קיים

?ולמה לא

רוברט דסנוס (תרגום: סבין הוין)