Cornelia
En pleine nuit le diable
apparut et dit à Cornelia
que l’heure était venue et Cornelia
était molle et pourtant elle devait
Cornelia et le diable s’en allèrent
en pleine nuit cueillir des orties
le diable se fatigua et renonça
Cornelia attrapa un urticaire et cueillit
on aurait vraiment pu croire
que Cornelia était une diablesse rouge
au matin les gens lui firent ça
car ils la prirent pour une diablesse rouge
et Cornelia l’ignorait
toujours elle crut qu’on lui faisait ça
parce qu’elle était Cornelia.
Yona Wallach (traduction : Sabine Huynh)
קורנליה
בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה הַשֵּׁד
הוֹפִיעַ וְאָמַר לְקוֹרְנֶלְיָה
שֶׁזֶּה הַזְּמַן וְקוֹרְנֶלְיָה
שֶׁחַסְרַת יָזְמָה וּמֻכְרָחָה
קוֹרְנֶלְיָה וְהַשֵּׁד הָלְכוּ
בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה לִקְטֹף סִרְפָּדִים
הַשֵּׁד הִתְעַיֵּף וּפָרַשׁ
לקוֹרְנֶלְיָה פְּרִיחַת סִרְפָּדִים וְקָטְפָה
אֶפְשָׁר הָיָה לַחְשֹׁב מַמָּשׁ
שֶׁקוֹרְנֶלְיָה שֵׁדָה אֲדֻמָּה
בַּבֹּקֶר הָאֲנָשִׁים עָשׂוּ לָהּ
כִּי הֵם חָשְׁבוּ שֶׁקוֹרְנֶלְיָה שֵׁדָה אֲדֻמָּה
וְקוֹרְנֶלְיָה לֹא יָדְעָה
תָּמִיד הִיא חָשְׁבָה שֶׁעוֹשִׂים לָהּ
.כִּי הִיא קוֹרְנֶלְיָה
יונה וולך